Глава 52: Все увидят
Тирион
Впервые за много недель Тирион оказался в месте, где земля не была покрыта снегом. Он просто мечтал оказаться там, где не пахло дерьмом, даже если источник запаха был в нескольких милях отсюда. Небо заволокло легкое облачное покрывало, удерживающее тепло солнца и избавляющее всех от необходимости носить зимние плащи. Однако воздух оставался прохладным — словно сырость после весеннего дождя. Неподалеку доносилось щебетание птиц, наполняя окружающую тишину умиротворением.
Но Тириона это не радовало. Он был невероятно раздосадован тем, что такой день нельзя было провести за приятным обедом на свежем воздухе или в компании друзей. Вместо этого им предстояло потратить его на то, чтобы договориться не убивать друг друга.
Получив разрешение войти в город, Тирион и его эскорт направились по дорогам к Драконьему Логову. За ним следовали сир Джорах, Миссандея, Варис и Кхоно, ведя за собой десять лучших воинов. Дотракийцы, сопровождавшие их, сражались в Черноводном бою против Ланнистеров и Тиреллов — теперь они носили трофейные доспехи и оружие, добытые в бою. В отличие от тех дотракийцев, что ушли на Север, этим пришлось самим шить одежду, подходящую для зимы. Они облачились в добротные меховые плащи и кожаные кафтаны, снятые с убитых врагов.
Позади всех ехал осел, тащивший тележку с деревянным ящиком. В нем находилось самое опасное существо из всех, что когда-либо существовали, — и, возможно, единственная надежда объединить королевства перед лицом общей угрозы.
Когда они приблизились к разрушенному строению, некогда внушавшему страх, леди Миссандея с любопытством спросила:— Зачем они его построили?
— Драконы не понимают, что принадлежит им, а что нет, — ответил сир Джорах. — Земля, скот… дети. Оставлять их свободно разгуливать по городу было слишком опасно.
Тирион и сам осознал, насколько необходима такая тюрьма для драконов, когда впервые прибыл в Миэрин. История о том, как Дрогон сжег трехлетнюю девочку, потрясла его до глубины души. Он не мог даже представить, что чувствовала в тот момент Дейенерис. Но теперь было важно смотреть только вперед — и делать все, чтобы подобное больше не повторилось.
— В конце концов, это оказалось печальной шуткой, — задумчиво произнес Тирион. — Целая арена, предназначенная для нескольких несчастных созданий, едва превышающих размером собак. Но когда здесь жил Балерион Ужасный… тогда это действительно было самым опасным местом в мире.
Судя по тому, как быстро рос Дрогон за время, проведенное на Севере, ему оставалось всего несколько месяцев, чтобы достичь размеров Балериона — и, возможно, даже превзойти легендарного дракона Эйгона Завоевателя.
По дороге навстречу им двигались около шестидесяти воинов в красных доспехах Ланнистеров. Их возглавлял не кто иной, как сир Бронн из Черноводья.
— Может быть, ты прав, — тихо заметил Джорах.
Обе группы остановились, встретившись взглядами на пересечении путей. Ланнистеровские солдаты выглядели едиными и дисциплинированными, маршируя в идеальном строю, синхронно, шаг в шаг. Но того, чего им действительно не хватало, было нечто куда более важное — жестокости и устрашающего вида, которыми отличались дотракийцы.
— Добро пожаловать, милорды, — объявил Бронн. — Остальные лорды уже прибыли, за исключением Лорда-Командующего Ночного Дозора. Меня послали проводить вас на встречу.
Он махнул рукой в сторону дороги, по которой пришел со своими людьми, и солдаты разошлись, освобождая путь. Наступил короткий момент неопределенного молчания, прежде чем Тирион кивнул Кхоно, и тот повел всех вперед. Дотракийцы возглавили процессию, а остальные пристроились сзади, рядом с повозкой.
— Пошли, — крикнул Бронн Тириону. — Лучше не отставать.
Когда Тирион и Бронн шли вперед, Тирион краем уха уловил разговор позади себя.
— Что там? — спросил солдат Ланнистеров.
Ответа он не получил — только короткую фразу от дотракийца, который не говорил на общем языке. Но Тирион понял достаточно, чтобы догадаться:
— Отвали.
— Что?
— Он сказал: «Увидишь», — беззаботно солгала Миссандея.
Драконье Логово становилось все ближе. Тирион шел бок о бок с Бронном.
— Это мы, — задумчиво сказал Тирион. — Герои Черноводной. Странное место для воссоединения.
— Ага, — подтвердил Бронн. — Ты бывал здесь раньше?
— В молодости, при короле Роберте. Нашел когда-то маленький драконий коготь, привез его в Утес Кастерли… Через два дня он исчез из моих покоев. До сих пор не знаю, что с ним случилось.
— Я уверен, никто не будет возражать, если ты возьмешь еще один. Кто знает, может, если твои король и королева в итоге займут трон и приведут сюда своих драконов, ты когда-нибудь сможешь забрать домой целый череп.
— Дейенерис собирается снести это место, — возразил Тирион. — Она хочет отдать своим драконам весь Драконий Камень, а не запирать их в клетке, где они будут гнить.
— Сначала ей придется взять Красный замок, — заметил Бронн, бросив на Тириона выразительный взгляд. Он дал понять, что готов покинуть Королевскую Гавань… но не раньше, чем провернет одно важное дело.
— К счастью, шансы на нашей стороне.
Это был сигнал для Бронна: Тирион дал понять, что готов передать ему обещанный груз. Бронн снова посмотрел вперед, следя за дорогой. В таких делах стоило быть осторожным, чтобы избежать нежелательных ушей.
— Кстати, где она? Немного странно, что Десница идет без своей королевы.
— Она едет вместе с королем. Скоро будет здесь.
— Жаль. Надеялся получше ее рассмотреть, чем в тот раз, когда пытался сбить эту здоровенную хреновину, на которой она летала. Но дипломатия — это не мое, я тут просто встречаю.
— Может, ты все же пересмотрел бы свое мнение о нашей королеве? Помнишь мое предложение? Сколько бы они тебе ни заплатили, я заплачу вдвое больше.
— И это будет вдвое больше, чем сейчас, так? — вмешался Варис.
Он помогал организовать этот подкуп, и Бронн не останется без щедрой благодарности, когда все закончится.
— Два замка и две высокородные леди? — усмехнулся Бронн.
— Мне не нужны две женщины, сражающиеся за наследство, когда я помру. Не беспокойся обо мне, я отлично справляюсь сам.
— Ты? — Тирион поднял бровь. — Ты же не о себе заботился, помогая мне устроить эту встречу. Ты подверг себя риску.
— Я рискую тобой, а это важное различие. Это за твою голову Серсея обещала замок, не за мою. И теперь, благодаря мне, у нее прямо перед дверью стоят сразу два предателя. Как только ей надоест слушать их умные речи, она может просто отрубить им головы. И все благодаря сиру Бронну из Черноводья. Если это не забота о себе, то я уже не знаю, что.
Тирион вынужден был признать, что скучал по язвительному остроумию Бронна с тех пор, как тот покинул Королевскую Гавань.
— Приятно снова тебя видеть, — признался он.
Бронн ухмыльнулся — и на этот раз Тирион воспринял это как что-то похожее на утешение.
— Ага. Взаимно.
Наконец, они прошли сквозь обрушенный проход, ведущий на арену Драконьего Логова. В центре возвышалась деревянная платформа, но места было недостаточно, чтобы разместить всех присутствующих. Стулья стояли по кругу под навесами, рядом развевались знамена, обозначающие, где должен сидеть каждый представитель.
Слева от входа стояли знамена Долины, за ними — черные стяги Ночного Дозора, Таргариенов, Штормовых земель, Цитадели, Королевских земель и Западных земель, Предела, Железных островов, Севера, Речных земель и, наконец, Дорна.
Как и сказал Бронн, единственные свободные места принадлежали Серсее, Ночному Дозору и им самим.
Пока остальные рассаживались в зоне Таргариенов, Тирион решил воспользоваться моментом и попытаться произвести хорошее впечатление на других лордов. Он поднялся на деревянную платформу, приблизился к леди Мелессе Тарли — и первым делом решил выразить ей соболезнования.
Вот исправленный вариант с оформлением диалогов через тире:
--— Она сидела между двумя лордами в сопровождении пяти стражников. Лорд слева от нее носил нашивку на тунике с изображением рыже-золотой лисы на горностае — символ Дома Флорентов. У другого лорда была нашивка с белой сторожевой башней и зажженным пламенем наверху — герб Дома Хайтауэров.
— Леди Тарли, — поприветствовал ее Тирион.
— Тирион Ланнистер, — строго ответила она. — Полагаю, именно тебя следует благодарить за организацию этого собрания?
— Да, моя леди. Но, по понятным причинам, я считаю, что лучше подождать, пока прибудут все остальные.
— Тогда, если будешь так любезен оставить меня в покое, я буду чувствовать еще большее презрение к своему пребыванию здесь.
У него в животе неприятно защемило. Он знал, почему она была холодна, и у нее были на то все основания.
— Соболезную Мне жаль вашего мужа и вашего сына…
— Просто уходи.
Она не хотела слушать ни извинений, ни сочувствия. Тирион не поднимал глаз, боясь встретиться с ней взглядом, когда склонил голову и отошел, чтобы сесть со своими товарищами. Он чувствовал, что светскую беседу лучше оставить на потом, когда все будут больше смущены и любопытны, чем злы и напряжены.
Вскоре в Драконье Логово вошла небольшая группа из четырех мужчин в черном — братья Ночного Дозора. Среди них Тирион узнал только Сэмвелла Тарли. Двое других были бородатыми, с каштановыми волосами, но бороды у них были разной длины. Четвертый носил капюшон и маску, скрывавшую лицо. Руки этого человека показались Тириону странными — светло-голубыми, холодными, даже на вид.
Пока они усаживались, Сэмвелл подошел поприветствовать свою мать и одного из мейстеров из Цитадели, но оба встретили его без особой радости. Когда Сэм вернулся к своим, в Логове появилась королева Серсея Ланнистер в окружении Королевской гвардии.
Тирион был удивлен, увидев, что ее живот заметно округлился. Не нужно было быть мейстером, чтобы понять — она беременна. Ее сопровождал Гора, облаченный в черные доспехи, его лицо было закрыто даже сильнее, чем у незнакомца из Дозора. Тирион не мог представить, как даже такой великан, как Гора, мог выжить после удара копья Оберина.
Но больше всего его тревожил Джейме. Он ни на кого не смотрел, даже на своего младшего брата. Лицо его было полно печали, а глаза налиты кровью. Он уставился в землю, даже когда сел. Тирион видел перед собой не прежнего Джейме, а человека, прикованного к женщине, считающей себя королевой.
Тирион хотел подойти и сказать хоть что-то, но его шанс был упущен. Сандор Клиган вдруг отделился от Джендри и направился прямо к Серсее. Гора шагнул вперед, преграждая ему путь, но Пес и не собирался говорить с королевой.
Два Клигана стояли друг напротив друга. Гора был всего на несколько дюймов выше Пса.
— Помнишь меня? — спросил Сандор.
Грегор не ответил, но это было и не нужно.
— Да, помнишь, — усмехнулся Пес. — Ты даже уродливее меня теперь. Что они с тобой сделали?
Он покачал головой.
— Неважно… Как бы это ни закончилось, ты знаешь, кто за тобой придет. Ты всегда знал.
Сандор развернулся и ушел, покинув Драконье Логово тем же путем, каким все сюда пришли.
— Давай, Под, — крикнул Бронн, направляясь следом. — Пойдем выпьем. Здесь нам не рады.
Подрик потянулся за ним, вместе с Джендри и сиром Давосом. Тирион знал, что Бриенна и Берик остались в Штормовых землях. Бронн положил руку Подрику на плечо, и они вдвоем исчезли в темноте.
Когда они ушли, Тирион впервые встретился взглядом с Серсеей — и не узнал ее.
— Где они? — резко спросила она.
Ему не нужно было уточнять, кого она имела в виду.
— Скоро будут здесь, — громко ответил Тирион.
Все расселись в напряженной тишине. Лорды и леди переговаривались только со своими спутниками, не желая общаться с чужаками.
Но все разговоры оборвались, когда в небе раздался пронзительный крик драконов. Глаза всех устремились вверх.
Над Драконьим Логовом кружили четыре дракона.
Первым спустился Рейгаль. Он приземлился на верхние ряды каменных скамей, и многие из присутствующих в страхе поднялись со своих мест. Дракон зарычал, его глаза скользнули по собравшимся. Медленно он спустился на грязную землю и опустил тело.
С его спины неторопливо спрыгнул Джон Сноу.
Когда Рейегаль расправил крылья и взмыл в небо, подняв клубы пыли мощными взмахами, Дрогон занял его место. Однако его движения были осторожнее, медленнее — им необходимо было дать понять, что его наездница носит в себе двоих младенцев. Когда Дейенерис начала спускаться, Джон протянул ей руку, помогая сойти с дракона. Она с благодарностью приняла помощь мужа и грациозно спешилась. Они вдвоем дождались, пока Дрогон вновь поднимется в воздух, а затем, взявшись за руки, направились к своим местам и советникам.
Тирион не мог не испытывать гордости за них обоих. Они сидели вместе, каждый в своей короне, уверенные в себе и своем праве править. Это были правители, которых Вестерос действительно заслуживал. Драконы Джона расположились по обе стороны арены Драконьего Логова, в то время как Серсея сидела со своей свитой и стражей.
Остальные лорды и леди, потрясенные появлением Рейегаля и Дрогона, медленно заняли свои места. Лишь один человек не скрывал восторга — Робин Аррен из Долины широко улыбался, наблюдая за полетом драконов.
Когда все расселись, один из мейстеров Цитадели поднялся и вышел в центр платформы.
— Сегодня — знаменательный день, подобного которому еще не было в истории нашей страны, — начал он. — Чтобы избежать конфликтов, на этом собрании никто не будет называться законным правителем Вестероса. Сегодня вы все — лишь претенденты. Возражения есть?
Он перевел взгляд на Дейенерис и Джона, ожидая ответа.
— Нет, — уверенно сказала Дейенерис.
Мейстер посмотрел на Серсею, и Тирион почувствовал, как напряжение в зале возросло.
— Я согласна, — ответила она после короткой паузы.
— Тогда давайте поприветствуем всех.
Он начал перечислять присутствующих:
— Представители Королевских и Западных земель: наследница Железного трона по праву брака — Серсея из дома Ланнистеров. Ее сопровождают лорд Джейме Ланнистер и капитан Гарри Стрикленд из Золотых мечей.
Мейстер намеренно обошел молчанием Квиберна и повернулся к Таргариенам:
— Джон и Дейенерис из дома Таргариенов, наследники Железного трона по праву крови. Их советник — Тирион Ланнистер.
Тирион невольно вздохнул, понимая, что предстоит выслушать еще много имен.
— Дорн представляет лорд Эдрик Дейн, Квентин Кворгайл и Дагос Манвуди. Лорд Эдрик, всего лишь юноша, сидит между опытными мужчинами, вдвое старше его.
Мейстер продолжил:
— Из Простора: леди Мелесса Тарли, Лейтон Хайтауэр и Аликен Флорент.— Из Штормовых земель: Джендри Баратеон.
Серсея едва заметно вздрогнула при упоминании имени Джендри, но быстро взяла себя в руки. Сам молодой Баратеон нахмурился, но промолчал.
— В поддержку его притязаний на лордство прибыли Рамона Дондаррион и Куртис Уайлд.— Из Речных земель: лорд Эдмур Талли, Джонос Бракен и Титос Блэквуд.— Из Долины: лорд Робин Аррен, Йон Ройс и Лионель Корбей.— Из Железных островов: лорд Теон Грейджой, Родрик Харлоу и Данстан Драмм.
Яра Грейджой сидела рядом с братом.
— С Севера: леди Санса Старк, лорд Родрик Форрестер, леди Лианна Мормонт и, представляя кланы одичалых, Тормунд Великанья Смерть.
Арья Старк заняла место рядом с сестрой.
— От Цитадели: я, архимейстер Эброз, был выбран представителем, а мои спутники-мейстеры зафиксируют ход собрания.— От Ночного Дозора: лорд-командующий Эддисон Толлет, первый следопыт Джек Айронсмит, Сэмвелл Тарли и… — Мейстер замялся. — Имя четвертого мне не сообщили.
Человек с синими руками снял капюшон и маску, вызвав у окружающих невольные вздохи — его лицо было изуродовано разложением.
— Бенджен Старк.
Санса и Арья широко раскрыли глаза, поражённые увиденным, но радость от встречи с дядей быстро взяла верх.
Архимейстер покачал головой, выходя из кратковременного оцепенения, и продолжил представление:
— Да… что ж. Я представляю Тириона Ланнистера, который изложит нам суть дела.
Тирион поднялся со своего места, пока архимейстер возвращался на своё. Он чувствовал, что все взгляды и уши устремлены на него, и не хотел затягивать паузу.
— Слишком долго наша страна страдала от гражданской войны. Раз за разом, снова и снова. Мы все потеряли тех, кого любили, — в войнах наших отцов и наших собственных. И вот наконец нам выпал шанс положить конец этой бессмысленной борьбе между собой. Но, к сожалению, только когда будет уже слишком поздно, вы осознаете, что бесконечная борьба за Железный трон — ничто по сравнению с тем, что грядёт.
— И что же нас всех ждёт? — спросила Серсея с ноткой насмешки в голосе.
Тирион взглянул на Джона, передавая ему право говорить дальше. Тот поднялся со своего места и шагнул на платформу рядом с Тирионом.
— Шесть лет назад я принял обет Ночного Дозора. В тот же день мой лютоволк нашёл тела двух следопытов у чардрева, всего в миле к северу от Стены. В ту ночь, когда мы вернули их в Чёрный замок, один из них ожил и напал на лорда-командующего Джиора Мормонта. Мне удалось его остановить.
Серсея рассмеялась, едва Джон закончил фразу.
— Я думала, ты шутишь, младший брат, — усмехнулась она. — Не ожидала, что всё окажется настолько нелепо.
— Если вы не против, — спокойно вмешался Тирион, — давайте дадим ему договорить.
Серсея сощурилась, но промолчала, снова обращая взгляд на Джона и ожидая, какую ещё «чушь» он скажет
—’Лорд-командующий Мормонт отправился в Великий поход за Стену. Нашей целью было защитить королевства от армии Одичалых и расследовать слухи о Белых Ходоках и Армии мертвых. Мы планировали найти их после того, как разберёмся с Одичалыми, но они нашли нас первыми. В тот момент я был пленником Одичалых, когда это произошло. Триста человек разбили лагерь у Кулака Первых Людей… и лишь трое вернулись на юг от Стены после битвы с мертвецами.
Лорд Тирион сказал мне, что в этом городе живёт миллион человек. Если мы не объединимся, они станут миллионом солдат в армии мертвых.
— Это то, что нужно? — Серсея перевела взгляд на Бенджена. — Он выглядит просто отлично. Даже лучше, чем многие мои подданные. Может, им стоит присоединиться к нему?
— Не смей сравнивать меня с ними! — взревел Бенджен. — Я — то, что существует между жизнью и смертью!
Серсея ухмыльнулась.
— Кажется, единственный надёжный способ убить Старков — это отрубить им головы.
Тирион заметил, как Арья сжала кинжал так сильно, что костяшки пальцев побелели. Она сделала шаг вперёд, но Тормунд успел её остановить. В её глазах пылала ярость — Тирион никогда раньше не видел в ком-то такой жажды убить.
Даже юная леди Мормонт не осталась равнодушной к словам Серсеи. Она не вытащила оружие, но её слова были острее любого меча.
— А убить Ланнистеров можно… как угодно. Ядом, лесным огнём, арбалетом… даже гравитацией.
Серсея вперила в Лианну свой изумрудный взгляд. Этот комментарий, казалось, наконец вывел Джейме из оцепенения — он медленно поднял глаза. Лианна же, напротив, не дрогнула ни на мгновение. В её взгляде читалась та самая свирепость, что и в медведе на её гербе.
— Прошу всех успокоиться, — вмешался Тирион, вновь привлекая внимание Серсеи. — Неужели мы не можем провести хотя бы час без желания кого-нибудь убить? Мы понимали, что у вас будут сомнения, поэтому принесли кое-что, чтобы развеять их.
Тирион и Джон отошли назад. По их сигналу в зал вошёл Сандор, таща на спине тяжёлый деревянный ящик. Дойдя до центра платформы, он с громким стуком сбросил его на пол и начал возиться с замками. Один за другим они щёлкали и падали. Когда последний металлический фиксатор был снят, Сандор резко сорвал крышку и тут же отступил.
Наступила тишина.
Ничего не происходило.
Сандор раздражённо выругался и с силой пнул ящик.
Без предупреждения из него вырвалось нечто — визгливое, скрюченное, разлагающееся. Немёртвый солдат выполз наружу и истошно завопил. Люди в зале вздрогнули от неожиданности. Существо рванулось вперёд, целясь прямо в Серсею. Оно достигло бы её раньше, чем её охрана успела бы среагировать, но Сандор дёрнул цепь, прикреплённую к ошейнику, и немёртвый солдат с глухим ударом упал на пол.
Существо злобно взвыло и, поднявшись, вновь бросилось на Гончую.
Сандор не стал ждать. Выхватив меч, он одним мощным ударом рассёк нежить надвое. Голова и торс рухнули на пол, но ноги продолжали дёргаться. А тело… оно начало ползти к ближайшему живому существу, щёлкая зубами.
Тирион оглядел присутствующих. Все, кто впервые видел нежить, сидели, широко раскрыв глаза и рты. Даже Игритт и Лиаррас заметно занервничали.
Когда существо потянуло руки к Сандору, тот легко отрубил одну из них. Отсечённая конечность отлетела прямо в сторону Серсеи. Она не шелохнулась.
Зато Квиберн резко встал и поднял мёртвую руку. Её пальцы всё ещё шевелились. Он внимательно изучал её, пока Джон подошёл и выхватил конечность из его рук.
Давос встал со своего места и подошёл к Джону, держа в руках факел и кремень. Он передал факел Джону и высек искру. Пламя вспыхнуло, и огонь заплясал на факеле.
— Мы можем уничтожить их, сжигая, — сказал Давос.
Джон провёл рукой через пламя, и его кожа вспыхнула, будто была покрыта маслом. Затем он опустил руку и вернул факел Давосу. Сделав шаг вперёд, он приблизился к извивающимся на земле ногам твари.
— Мы также можем использовать драконье стекло.
Он вытащил кинжал из обсидиана и поднял его, чтобы все могли видеть, а затем опустился на колено и вонзил клинок в бедро мертвеца. Дёргающиеся конечности замерли. Джон встал, вложил кинжал в ножны и двинулся к оставшемуся телу.
— И мы можем использовать валирийскую сталь.
Он выхватил Длинный Коготь и вонзил меч в грудь твари. Жуткий визг мгновенно прекратился, а синий свет в её глазах погас.
— Если мы не победим в этой битве, такова будет судьба каждого человека в мире.
Он убрал меч и направился прямо к Серсее. Это было сказано для неё.
— Есть только одна война, которая имеет значение. Великая война. И она уже здесь.
Серсея выглядела озадаченной. Она обменялась взглядами с Квиберном и Джейме.
— Я не верила, пока не увидела эту тварь, — сказала Дейенерис, обращаясь к Серсее. — Я всё ещё не верила, что они — истинное зло. Но потом увидела, как человек, которого я любила, превратился в одного из них. Я потеряла дракона из-за Короля Ночи. А теперь он летит верхом на моём ребёнке, собирая свою армию, прежде чем двинуться к Стене.
— Откуда ты знаешь такие вещи? — спросил архимейстер, его голос дрожал. Он выглядел так же напуганным, как и остальные.
Санса встала.
— Мой брат Брандон обрёл способности за Стеной. Он — варг и может проникать в разум животных. Он следил за Армией Мёртвых через стаю воронов.
Она не упомянула о его других силах.
— Это невозможно, — пробормотал архимейстер. — Такое… невозможно.
Тирион покачал головой.
— После того, как мертвецы попытались убить нас, ты всё ещё отрицаешь существование магии? Кажется, Сэмвелл Тарли был прав насчёт Цитадели. Там полно умных дураков.
— Всё в порядке, лорд Тирион, — сказал Джон. — Я могу им показать.
Без промедления его глаза стали белыми, как снег. В тот же миг глаза Лиарраса сверкнули тем же призрачным светом. Она медленно сползла вниз с платформы и поползла к лордам и леди, вытягивая шею. Зрелище было жутким. Она приблизилась настолько, что её голова нависла прямо над Джоном, прежде чем наконец остановилась.
— Думаю, ты изложил свою точку зрения, — сказал архимейстер. Его голос звучал едва слышно. — Прошу прощения.
Лиаррас осторожно вернулась на своё место. Джон моргнул, и его глаза снова стали обычными.
— Ты сказал, что твой брат следит за ними, — произнёс Джейме. — Насколько велика армия?
— Чуть больше двухсот двадцати тысяч, — спокойно ответила Санса.
По мере того как цифра разносилась по залу, лица присутствующих менялись — от беспокойства к полному ужасу. Лорды и леди зашептались друг с другом, а Санса вновь заняла своё место.
— Это больше не вопрос власти, — сказал Джон, его голос был твёрдым, как сталь. — Это вопрос выживания.
Он оглядел присутствующих, и его голос усилился:
— Какими бы ни были наши прошлые разногласия, какие бы войны мы ни вели друг с другом, теперь это не имеет значения. Единственный способ победить — объединиться. Весь Вестерос! Я не прошу вас сражаться за меня. Я прошу вас сражаться со мной.
Он снова повернулся к Серсее.
— Нас превосходят числом. У нас недостаточно драконьего стекла. Единственная шахта, о которой мы знаем, находится на Драконьем Камне.
— Я знаю об этом, — ответила Серсея. — Люди капитана Стрикленда нашли залежи во время разведки острова.
Она сделала глубокий вдох, снова взглянула на тело твари, а затем перевела взгляд на Джона.
— Ты прав. Если эти твари придут за нами, править будет некем. Всё, что мы сделали, будет напрасным. Всё, что мы потеряли, будет напрасным.
Она сделала паузу.
— Корона принимает ваше перемирие.
На её словах в зале поднялся шум. Недовольство. Замешательство.
— Но мои войска останутся здесь, — добавила она.
Тишина.
— Я полностью верю, что вы победите мертвецов. Ваше стекло, ваш драконий огонь… — Она пожала плечами. — Но вы ожидаете, что после битвы всё будет так просто? Что солдаты поднимут кубки друг за друга и попрощаются, прежде чем начнутся новые войны?
— За кого ты его принимаешь? — резко бросила Арья. — За Уолдера Фрея? Или за своего отца? На Севере мы не убиваем тех, кто сражается рядом с нами. Мы не режем глотки гостям за обеденным столом.
Серсея усмехнулась.
— Я бы не согласилась на эту встречу, если бы думала, что у вас, Старков, нет чести. Именно честь погубила Эддарда Старка и его сына. Сомневаюсь, что вы снова совершите ту же ошибку.
Она встала.
— В знак доброй воли я позволю вам забрать своё драконье стекло. Ваши армии смогут безопасно пройти через мою территорию.
Она сделала шаг назад.
— А пока вас не будет, мои войска будут поддерживать порядок, чтобы никто не воспользовался отсутствием солдат.
Она развернулась и вышла, а за ней последовали её охрана, Гарри Стрикленд, Квиберн и Джейме.
Взгляд Тириона упал на землю. Он чувствовал себя побеждённым.
— Без её армии нам конец, — сказал он, не поднимая глаз.
— Если другие лорды поддержат нас, у нас будет шанс, — ответил Джон.
Тирион покачал головой.
— В этой ситуации одного шанса недостаточно, — воскликнул он. — Я пересчитал цифры. Даже если все лорды поклянутся сражаться вместе с нами, нам всё равно не хватает тридцати тысяч человек. И как бы сильны ни были драконы, они не непобедимы против Белых Ходоков. Мы не можем позволить себе потерять больше, чем уже потеряли.
Джон сжал кулаки.
— Тогда что ты предлагаешь? — спросил он резко. — Нам стоит нанять наёмников из Эссоса? У нас нет золота, чтобы покрыть даже половину разницы.
Тирион глубоко вздохнул, подавляя раздражение. Он посмотрел на лордов и леди, которые уже негромко обсуждали ситуацию между собой, переговариваясь с соседями.
— Мои лорды и леди! — громко крикнул Тирион, заставляя всех замолчать и обратить внимание на него. — Я умоляю вас дать мне время попытаться исправить положение.
— Как ты надеешься это сделать? — громко спросил лорд Харлоу. — Ты сам сказал, что без её войск у нас нет шансов.
Тирион выдержал паузу.
— Она поступила опрометчиво. Дайте мне возможность поговорить с ней. Попытаться убедить её.
По залу пробежал ропот. Дейенерис поднялась со своего места и приблизилась к Тириону. Её взгляд был настороженным.
— Я не позволю убить свою Десницу, — твёрдо сказала она. — Я вижу, какую ненависть она всё ещё питает к тебе.
Тирион посмотрел на неё с лёгкой улыбкой.
— Если бы я хотел умереть, я бы давно сидел в своей камере. Я поговорю с ней. Я пойду один.
Он обвёл взглядом присутствующих.
— Или мы сейчас просим добровольцев, идём в бой против превосходящих сил и умираем.
В зале повисла тишина. Дейенерис с недоверием посмотрела на него, но затем медленно кивнула.
Тирион сошёл с платформы и направился вслед за эскортом Серсеи, надеясь, что эти шаги не станут для него последними.