• ko.dream

Вы, наверное, думаете, что переводить фанфики легко и довольно утомительно, но на самом деле иногда перевод может превратиться в самое настоящее приключение с неожиданными поворотами, печальными потерями и фееричной развязкой.

Позавчера ночью у меня с моим бетой завязался нешуточный спор по поводу перевода слова "boobflesh". Не сказать, что я переводчик опытный, но когда дело касается прекрасных женских прелестей, во мне просыпается первобытный инстинкт, который и помог подставить наиболее подходящий вариант для перевода, а именно "титяндры.

Мой бета, Шелкопряд, был с этим категорически несогласен. Он заявлял, что слово написано с опечаткой и на самом деле автор имел в виду сленговое "boobflash", что является обозначением частичного или полного оголения груди.

Разобрав наш конкретный пример в переписке, мы так и не смогли прийти к консенсусу, а посему устроили конференцию в 4 УТРА!!! созвонившись в телеграмме.

И какое же это было сражение. Не битва, о нет, настоящее побоище! Мой оппонент апеллировал тем, что слово "boobflash" (далее — бубфлЭш) встречается в выдаче поисковиков в несколько тысяч раз чаще, чем "boobflesh" (бубфлЕш), а посему последнее — всего лишь неосторожное порождение слабых умов, не способных правильно напечатать распространённое и устоявшееся определение засвечивания дамского достоинства. Я же утверждал, что "boobflesh" существует, он реален и вполне даже может причинить вред спине своей обладательницы, или же вызвать асфиксию у незадачливого мужчины, отложившего занятия физкультурой на несколько лет и не способного отжать от своего лица эти вполне ощутимые "бубфлеши" xD

Через час остервенелых тирад, когда обсуждение, казалось, вот-вот должно было зайти в тупик, в ход пошли самые грязные трюки, припасённые Шелкопрядом именно на такие случаи — религия и наука.

Мой оппонент призвал меня доказать, что бубфлеш существует, хотя бы как определение в интернете. И это оказалось задачкой крайне сложной, потому что найти какой-то единый словарь ВСЕХ сленговых выражений, пусть даже в гугле, невозможно.

— Ты не можешь доказать существование бубфлеша, — злорадствовал Шелкопряд, — а значит, его нет.

— Но и ты не можешь найти доказательств, что моего бубфлЕша не существует, — парировал я, — значит, он может существовать, а, может, и нет. Теперь всё сводится к тому, верим ли мы в него лично или нет.

— У моего бубфлЭша в выдаче гугла более восьми миллионов результатов, а у твоего какие-то жалкие 520 тысяч.

— Получается, что у твоего бубфлЭша более восьми миллионов последователей, а у моего около полумиллиона. Это никак не подтверждает существование их обоих, — продолжал я обороняться.

— Нет, твой бубфлЕш выдуман, это фикция, не способная выдержать научной критики. У него должно быть какое-то материальное воздействие на окружающий мир и события в нём, но их как таковых нет, — твердил Шелкопряд. — В истории твоего бубфлЕша говорится, что наша планета была создана где-то около пяти тысяч лет назад, когда мой бубфлЭш доказал, благодаря многолетним исследованиям из разных областей, что она появилась более четырёх миллиардов лет назад.

— Ты знаешь, ещё 500 лет назад твои бубфлЭшевцы считали, что солнце крутится вокруг Земли. Ещё не изветсно, что они там могут открыть спустя ещё 500 лет.

И так наш бой продолжался ещё около часа, правда уже не столько в области тех самых бубфлеЕ/Эй.

По истечению второго часа, уставшие, измождённые (в основном истерикой, потому что меня периодически охватывали приступы слёзного хохота от того, что мы поздней ночью так яростно спорили из-за… ну, в целом, сисек xD) мы отправились в пучину всемирной паутины в поисках того самого "boobflesh" и мест, где его применяли.

И, ТВОЮ Ж ЗА НОГУ, мы повидали там всякого-этакого, от чего портится сексуальный аппетит и потом кошмары будут мучить по ночам, пока не наткнулись на любительские истории и другие редкие фанфики, в которых использовался именно мой бубфлЕш. Даже набрели на работу Камбриана, что, хоть и не авторитетный в этом источник, но тоже поспособствовал раскапыванию сокрытой от нас тоннами взрослых тётенек с внушительными бидонами истины.

И, как оказалось, наиболее частое употребление слова "boobflesh" было через пробел — "boob flesh", что в большинстве случаев обозначало груди, размером больше среднего, а местами и настоящие дойки.

Внушительные округлости Риас Гремори из High School DxD, в отношении которых в вышеупомянутом примере использовался мой бубфлЕш, возымели действие на моего оппонента. И он медленно начал склоняться к возможности существования моего варианта. Хотя мне кажется, что пока я подкреплял свои слова другими примерами, Шёлковый там позыривал на арты Риас на каком-нибудь rule34, отсюда и такой гипнотический эффект. гыгыгы

К концу третьего часа, после череды диких подколов, низких шуток и завываний смиренных вздохов, Шелкопряд всё же продекламировал:

— Ладно, пусть будут титяндры, но с припиской, что я был против.

Я опустил свой томагавк, и, как следует насладившись словами поверженного беты, вытер лицо, размазывая былой боевой раскрас, а затем отправился на кухню, налил себе стакан мандариновой газировки, осушил его и с широкой улыбкой на лице закопал метафорический топор войны на задворках своего разума.

— За тебя Boobflesh, и за всех тех, кого ты и дальше будешь радовать своим существованием.