• Boosty Shared
• TeamBorsch

• T

• #разработка игры

Друзья, вы ждали этот день и наконец дождались.

Мы счастливы представить вам официальную русифицированную версию основной игры WHT*

Не скрою, мы ждали этого дня не меньше Вас. Когда в апреле вопрос о русификации стал ребром, мы, честно скажу, думали разобраться с ним одной левой, и выдать русскую версию уже к праздникам — ну, мир, труд, май и всё такое.

Потом наши неофициальные сроки передвинулись к Дню рождения Пушкина и дню России, потом к Солнцестоянию… потом… потом просто НАКОНЕЦ!

То, что казалось плевым делом оказалось нелёгким трудом для нас обоих. Помимо замены английского текста на русский, заменены были кнопки в меню, картах и рецептах — что само по себе нелёгкий труд, с учётом того, что некоторые графические исходники кинули в веках. Временами даже возникал соблазн спиратить у пиратов, но природный перфекционизм некоторых членов команды не позволил.

В ходе работы над русской версией мы ужаснулись и восхитились объемами уже сделанного и тем, что простирается впереди.

Некоторые сцены уже подверглись серьёзным редакторским правкам, а некоторым это только предстоит. Мы собираемся (в перспективе) радикально переработать сцены с соло охотой Джека и тему гномов, а также заполнить некоторые чёрные дыры в сюжете и белые пятна на карте.

А вообще, иногда оглянуться на(зад) бывает очень и очень полезно.

Параллельно продолжалась масштабная работа над большим морским обновлением. Чёрные скалы, оргии с культистами и Глубоководными и неожиданные встречи в ночном поезде ждут наших героев. Мр.Биф скоро порадует вас свежими артами в новостной ленте.

Спасибо, что разделяете этот путь с нами!

*мы намеренно не стали переводить само название игры, ибо лажа получается. Впрочем, если у вас есть приемлемые варианты — велком в комментарии.

**Дорогие наши подписчики с Patreon мы никоим образом не хотим ущемлять вас в правах, так что, если вас заинтересовала русская версия игры, вы знаете, что делать!

Dear Friends, you've been waiting for this day, and now it's finally here.

We're thrilled to present you with the official russified version of WHT*

I won't lie, we've been waiting for this day just as much. When the question of localization became a pressing issue in April, we honestly thought we could handle it with one hand and release the Russian version by the holidays — well, peace, labor, May, and all that. Then our unofficial deadlines were moved to Pushkin's birthday and Russia Day, then to the Solstice… then… then it was finally here!

What seemed like a simple task turned out to be a difficult one for both of us. In addition to replacing the English text with Russian, we also had to replace the menu buttons, newspaper articles, and recipes, which was no easy task considering that some of the graphic sources were lost in centurie.

At times, we were tempted to steal from the pirates, but the natural perfectionism of some members of the team prevented us from doing so.

While working on the Russian version, we were horrified and admired by the volume of work already done and what lies ahead. Some scenes have already undergone major editorial changes, and some are yet to do so.

We're going to radically redesign Jack's solo hunting scenes and the dwarf theme, as well as fill in some of the black holes in the plot and white spots on the map.

In general, sometimes it's very, very useful to look back at (the ass).

Thank you for sharing this journey with us!

In parallel, large-scale work on a big sea update continued. Black rocks, orgies with cultists and unexpected meetings on a night train await our heroes. Mr. Beef will soon delight you with fresh art in the news feed.

*We deliberately did not translate the name itself, because it turns out to be a mess. However, if you have any acceptable options, feel free to comment.

** Dear subscribers from Patreon, we do not want to infringe on your rights in any way, so if you are interested in the Russian version of the game, you know what to do!