2023-12-15 04:00
Решил запилить небольшой переводик!
Итак, фанфик называется Roles Reversed. Он повествует об одном отклонении от канона — Драко распределяют в Гриффиндор, а Гарри оказывается на Слизерине.
Скажу честно — миник прикольный, если среди вас найдутся желающие, то можно его вполне раскрутить до миди или набора драбблов, завязка прям нормально подходит как для гетной истории, так и для юморного джена)
На Фикбуке выйдет, как только одобрят обложку, плюс в течение пары дней здесь выйдет перевод еще одного миника от того же автора.
P.S. Я долго думал над тем, как бы адаптировать строчку, связанную с прямым переводом фамилии Дафны, но так ни к чему и не пришел, так что идеи принимаются) Мне много раз приходилось видеть в других переводах похожие случаи, связанные с Сириусом (Sirius — Serious), но там всегда оставляли буквальный перевод, просто добавляя сноску.
Может, лучше поступить именно так, не знаю.